De laatste 2 nachten bezoek gehad van zowel locals en de carabinieri. Italianen zijn aardig vind ik. En intussen kan ik een heel klein beetje met ze praten.
Gisteravond kwam er eerst een local vragen of het goed was met me. Omdat ik in een weiland stond. Hij vroeg wat ik kwam doen.
Sto bene.
Vacanze e per conoscere il pease (Vakantie en het land leren kennen)
Dat zijn mijn antwoorden dan.
En:
Zierikzee, è la mia citta natale. Dat is als de carbinieri vraagt waar ik geboren ben.
Ze wilden mijn paspoort, rijbewijs en autopapieren zien. Maar ik moest daar wel even voor uit mijn auto komen. Euh, maar daar lag ik onder mijn dekbed al in mijn blote…daar was mijn italiaans nog niet goed genoeg voor.
Una notte dormire a macchina e domani mattina me ne vado. (Een nacht slapen in de de auto en morgen ben ik weer weg).
Ze vinden het allemaal goed en dan krijg ik ook nog het compliment dat mijn uitspraak best goed is omdat ze me prima verstaan. En aan het einde als de carabinieri weer weg gaan bieden ze ook nog hulp aan mocht ik dat nodig hebben. Maar ik laat mijn gereedschap zien en mijn voedings krat. Ze wilden ook even kijken hoor wat ik allemaal mee had genomen op reis.
Echt 95% van de Italianen spreekt geen engels, duits en frans, en natuurlijk al helemaal geen nederlands. En dat zijn nou net de talen waar ik me zeer goed tot redelijk kan redden. Maar daar is een taal aan het bijkomen!
Voor de lol had ik es gekeken wat mijn nivo van die talen is. Dat varieert van A1, A2, B1, B2, C1 naar C2. A1 is dat je heel simpele kinderboeken kan lezen. En er is natuurlijk nivo verschil tussen lezen, schrijven en spreken. Maar overall…
Nederlands – moedertaal, dat is dan C2
Engels – C2
Duits – C1
Frans – B1/B2
Italiaans – A1, en het doel is daar B2 nivo te gaan halen. Ik wil Harry Potter in het italiaans kunnen lezen. Ik heb deel 1 en 2 al liggen.
Spaans – A1
Blijft voor mij wel lastig omdat ik steeds de neiging heb om frans te gaan praten en er franse zinnen en woorden door te gooien. Il y a…oh nee, je moet dat vragend doen met C’è? Enzovoort. Maar ik merk dat het heel langzaam verandert. Ook in de supermarkt. Ik versta dan toch ineens wat ze vragen en de automatische betaalpoortjes als je je boodschappen afrekent gaat ook goed. Ik lees het en begrijp het. En natuurlijk zal ik de taal wel op engels kunnen zetten. Dat doe ik niet want ik wil leren.
Ik vind Italiaans een prachtige taal. En erg leuk om te leren. Het aparte aan deze taal is dat het net is alsof het heel oud en bekend voor me is. Het zingende, de woorden. Het is echt een vreemde gewaarwording. Alsof ik deze taal 500 jaar geleden ook sprak en dat vergeten ben. En ik vind Italianen eigenlijk ook gente gentile. En ik voel me thuis in dit land.